The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Включваме се за извънредна емисия. Терористичната групировка Сфинкс...
След последното изявление на Сфинкс правителството започна евакуация.
Те обявиха, че в 22,00 ч. ще избухне атомна бомба.
Говорителят на кабинета свика извънредна пресконференция.
ЕВАКУАЦИЯ НА ОБЛАСТ КАНТО - В 20,21 ч. днес
правителството обяви извънредно положение.
Областта Канто е опасна за населението.
За запазване на реда бяха мобилизирани Сухопътни войски.
Молим гражданите незабавно да се евакуират извън опасната зона.
Дванайсет!
Лиса.
Дванайсет, какво ти е?
Дванайсет!
Този път наистина ще го направят. Решили са да си отмъстят.
Не мисля така. - Какво?
Всички линии са заети.
Замисли се. Колко хора са убили досега?
Когато взривиха сградата в Токио,
задействаха пожарната аларма
и хората се евакуираха, преди сградата да рухне.
В участъка в Роппонги
поставиха камери и взривиха бомбата, когато сградата беше празна.
На летището дори се опитаха
да обезвредят бомбата на самозванците.
Сфинкс не са обикновени терористи.
Те имат определена цел.
Мисля, че се опитват да ни кажат нещо.
Ало, татко? - Харука!
Можеш ли да говориш? Трябва да те питам нещо.
Къде си? Евакуира ли се?
Успокой се, добре съм.
Добре?
Харука.
Трябва да довърша нещо, преди да се евакуирам.
Какво искаше да ме питаш?
Има ли начин да взривиш атомна бомба, без да убиеш никого?
Може ли бомбата да избухне, така че да няма жертви?
Възможно ли е?
Нека помисля.
Чувала съм за метод, наречен височинна ядрена експлозия.
Какво каза? - Височинна ядрена експлозия.
Детонацията се прави не на земята, а високо в стратосферата.
В стратосферата?
Но след подобен експеримент в Америка
последвал масов срив на захранването.
Как са издигнали бомбата в стратосферата?
Използвали са балон!
Когато бях в колежа,
използвахме балони, за да правим снимки от въздуха.
Ще ти звънна по-късно.
Шибадзаки?
Чух, че са те уволнили.
Идваш с нас! - Хей, какво означава...
Шибадзаки?
Няма смисъл. Не мога да се свържа.
Дванайсет... Събуди се.
Дванайсет...
Нещо от метеоролозите? - Точно ги проверяваме.
Хамура, някой забелязал ли е балон?
Това се опитвам да разбера.
Ще се кача на покрива!
Вижте това.
КАНТО, ТОКИО - ЗОНА A-054
Записът е от камера в града.
Направен е преди 43 минути.
Почти съвпада с времето на изявлението.
Няма съмнение. Експлозията ще е в небето.
Прието.
Гледаме картина от сателита.
Балонът се е издигнал на 10 000 метра над опасната зона.
Добре. Поискайте съдействие от ВВС.
Бомбата ще бъде детонирана във високите слоеве на атмосферата.
Радиацията ще се разсее в космоса,
но експлозията ще създаде силен електромагнитен пулс.
ЕМП? - Да.
Ще унищожи голяма част от електронното ни оборудване.
Страната ще бъде парализирана.
Нима са решили да ни върнат в Средните векове?
Свържете се с кризисния щаб.
Да започнат спешно изключване на всички атомни централи.
А какво ще стане с цивилните самолети?
Онези, които нямат защита срещу ЕМП, ще се разбият.
Колко от тях имат такава? - Николко.
Само американските ВВС разполагат с такава защита.
Дванайсет!
Слава Богу!
Лиса...
Всички самолети и хеликоптери да започнат аварийни приземявания!
Във въздуха има 250 летателни апарата.
Ще ги приземим за час и половина.
Нямате толкова време! Давам ви половин час!
Свържете се с болниците
и министерствата на транспорта и здравеопазването.
Ехо-01, цел 060. Разстояние: 72 км; височина: 660.
Прието. Виждам я на радара. Разстояние: 72 км; височина: 660.
Това е целта ви.
Прието.
Ехо-01, разстояние до целта: 27 км.
Прието, целта разпозната. Наближава маркера.
Прието, целта е визуално потвърдена.
Самолетът на ВВС е забелязал целта.
Девет наистина ли смята да унищожи света?
Всички ли ще загинем от атомната бомба?
"Изгряващо слънце",
Ехо-01 прекратява мисията. Достигната максимална височина.
Целта премина височинния праг. Не можем да я последваме.
Двамата отраснахме без родители
в онова мрачно място.
След като избягахме, разчитахме само на себе си.
Той и аз.
Никой не се нуждаеше от нас.
Остават по-малко от 3 минути! - Колко не са кацнали?
Още четири!
Затова...
Ще се приземят всеки момент.
Благодаря ти, Лиса.
Радвам се, че те срещнах.
VON
Девет, изслушай ме.
Ръчна граната ли хвърли на магистралата?
Само ти би направил нещо подобно.
Длъжник съм ти.
Най-накрая се добрах дотук.
Това е родният ви град.
Него искахте да ни покажете.
Днес цялото внимание е насочено към вас.
Кои са Сфинкс? Откъде са?
Всички световни медии искат да научат отговорите.
Ако ви заловят, всичко ще излезе наяве.
Инцидент с такъв мащаб не може да остане незабелязан.
Целта ви е била да създадете подходящите условия за това.
Планирали сте залавянето си от самото начало.
Има още една подробност.
Човекът, който щеше да ни залови, трябваше сам да свърже нещата.
Шибадзаки, вие бяхте Едип.
Сфинкс, арестувани сте.
Тя е просто заложник. Погрижете се за нея.
Какво?
Невъзможно! Какво търсят американците тук?
Това е детонатор.
Атомната бомба вече я няма,
но в страната има безброй други.
Бомбата е заложена в една от атомните електроцентрали!
Изтеглете силите си, или ще я детонирам!
Така изглежда. Или поне така твърди.
Изпълнете заповедите. - Но това е...
Съществуването на някого, който знае истината
за инцидента на летището ни поставя в неизгодно положение.
Дори бомбата да е истинска, не можем да направим нищо.
Слушам, сър.
Не убивайте детектива.
Ако обвини японското правителство, ще отклони вниманието от нас.
Разбрано.
Почакай!
Не стреляйте!
Нека говоря с него!
Ще разкрия всичко в съда!
Ще им разкажа защо рискувахте живота си!
Това искахте, нали?
Оставям всичко във ваши ръце.
Не ни забравяйте.
Запомнете...
как живяхме.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Трудно успях да приема последните събития.
Много хора идваха да ме разпитват,
но не можех да им ги разкажа.
СФИНКС РАЗКРИВАТ ТАЙНИТЕ НА ЯПОНИЯ
Реших, че съм изгубила способността си да говоря.
Така мислех в началото,
но след време свикнах.
Една година се изниза неусетно.
Г-це Мишима,
дошла сте да посетите гроба им? - Да.
И аз съм тръгнал натам.
Благодаря ви.
Ако искате да поговорите с някого, аз съм насреща.
Знаете ли...
Веднъж попитах...
Веднъж попитах Девет какво слуша непрекъснато.
Той отговори: "музика от студена страна".
От Исландия.
Освен това...
той ми обясни, че на исландски VON означава
"надежда".
Надежда?
Е, до скоро.
Пазете се.
Гледахте ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучиха КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО
АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ
МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Музика ЙОКО КАННО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Превод и субтитри Ragnos & KoP3Le7o
Eastern Spirit & Ice Fan Subs ® 2014